-
1 быть в руках
vgener. (чьих-л.) in j-s Hand stehen, (чьих-л.) in j-s Händen liegen -
2 быть в руках
vgener. (чьих-л.) être aux mains de(...), (чьих-л.) être à la pogne de (qn) -
3 быть в руках
vgener. (чьих-л.) essere alla merce di -
4 быть на руках
käsillä oleva -
5 быть во власти быть в руках
vgener. (кого-л.)(чьих-л.) (j-m) an der Strippe hängenУниверсальный русско-немецкий словарь > быть во власти быть в руках
-
6 быть независимым
be independent словосочетание:be one's own man (быть в норме, быть независимым, держать себя в руках, приходить в себя, свободно распоряжаться собой, быть самостоятельным)be one's own master (быть независимым, быть самостоятельным) -
7 быть самостоятельным
to be independent словосочетание:be on one's feet (быть самостоятельным, стать на ноги)Русско-английский синонимический словарь > быть самостоятельным
-
8 быть в норме
be one's own man словосочетание: -
9 быть в (чьём-л.) распоряжении
General subject: be at bidding, to be at (smb.'s) bidding, to be at (smb.'s) will (в чьих-л. руках)Универсальный русско-английский словарь > быть в (чьём-л.) распоряжении
-
10 быть в распоряжении
1) General subject: (чьём-л.) be at bidding, (чьём-л.) to be at (smb.'s) bidding, (чьём-л.) to be at (smb.'s) will (в чьих-л. руках)2) Naval: hold3) Economy: be at disposal (кого-л.)4) Makarov: be availableУниверсальный русско-английский словарь > быть в распоряжении
-
11 быть игрушкой
в чьих руках берәр кешенең кулында уенчык булу -
12 быть в надёжных руках
General subject: be in safe keepingУниверсальный русско-английский словарь > быть в надёжных руках
-
13 быть в хороших руках
General subject: be in good hands, to be in good handsУниверсальный русско-английский словарь > быть в хороших руках
-
14 быть игрушкой в чьих-то умелых руках, X was a putty in Y's capable hands - Y веревки вил из Х
General subject: to be a putty in one's capable handsУниверсальный русско-английский словарь > быть игрушкой в чьих-то умелых руках, X was a putty in Y's capable hands - Y веревки вил из Х
-
15 быть слепым орудием в (чьих-л.) руках
General subject: be an instrument in hands, to be an instrument in (smb.'s) handsУниверсальный русско-английский словарь > быть слепым орудием в (чьих-л.) руках
-
16 быть слепым орудием в чьих-л. руках
Makarov: be an instrument in (smb.'s) handsУниверсальный русско-английский словарь > быть слепым орудием в чьих-л. руках
-
17 быть слепым орудием в руках
General subject: (чьих-л.) be an instrument in hands, (чьих-л.) to be an instrument in (smb.'s) handsУниверсальный русско-английский словарь > быть слепым орудием в руках
-
18 быть безвольным орудием руках
vgener. (в чьих-л.) ein willenloses Werkzeug in (j-s) Händen seinУниверсальный русско-немецкий словарь > быть безвольным орудием руках
-
19 быть в надёжных руках
vgener. in guten Händen seinУниверсальный русско-немецкий словарь > быть в надёжных руках
-
20 быть в хороших руках
vgener. gut aufgehoben seinУниверсальный русско-немецкий словарь > быть в хороших руках
См. также в других словарях:
Быть в руках — кого, чьих. Разг. 1. Находиться в зависимом положении. 2. Находиться во владении, в распоряжении, в подчинении кого л. ДП, 220; ФСРЯ, 397; БМС 1998, 500 … Большой словарь русских поговорок
Быть в своих руках — Яросл. Контролировать ситуацию, быть хозяином положения. ЯОС 2, 38; СРНГ 35, 242 … Большой словарь русских поговорок
В РУКАХ — 1. что у кого, кого, чьих, каких быть; находиться; оказаться; сосредоточить Во владении, под контролем. Подразумевается, что кто л., обладая какими л. ценностями (имущественными, информационными и под.), главенствует в ситуациях, с ними связанных … Фразеологический словарь русского языка
НА РУКАХ — 1. что у кого быть; оказаться; появиться Во владении, в распоряжении, в личном пользовании. Обычно подразумевается объект обладания, который предназначен и специально готовится для использования в конкретных целях. Имеется в виду, что предметы… … Фразеологический словарь русского языка
на руках — 1) иметь; остаться Имеется в виду, что лицо (X) имеет в своём непосредственном владении, распоряжении или сохранило в своём реальном пользовании имущество, документы, оружие и т. п. (Z). ✦ X имеет на руках Z <X остался с Z ом на руках>. В… … Фразеологический словарь русского языка
ДЕРЖАТЬ В РУКАХ — 1) кто кого, что Иметь в своей власти, в зависимом положении, в подчинении; контролировать. Имеется в виду, что лицо или группа объединённых родом деятельности лиц (X) имеет абсолютный контроль над субъектами правления, другим лицом или другой… … Фразеологический словарь русского языка
ДЕРЖАТЬ В СВОИХ РУКАХ — 1) кто кого, что Иметь в своей власти, в зависимом положении, в подчинении; контролировать. Имеется в виду, что лицо или группа объединённых родом деятельности лиц (X) имеет абсолютный контроль над субъектами правления, другим лицом или другой… … Фразеологический словарь русского языка
ИГРУШКА В РУКАХ — кто чьих Послушный, несопротивляющийся, выполняющий волю другого. Имеется в виду, что лицо, реже группа лиц (X) находятся в полном подчинении у другого лица или у другой группы лиц (Y), абсолютно им подвластны и являются послушными исполнителями… … Фразеологический словарь русского языка
ИГРУШКА В ЧУЖИХ РУКАХ — кто чьих Послушный, несопротивляющийся, выполняющий волю другого. Имеется в виду, что лицо, реже группа лиц (X) находятся в полном подчинении у другого лица или у другой группы лиц (Y), абсолютно им подвластны и являются послушными исполнителями… … Фразеологический словарь русского языка
КУКЛА В РУКАХ — кто чьих Послушный, несопротивляющийся, выполняющий волю другого. Имеется в виду, что лицо, реже группа лиц (X) находятся в полном подчинении у другого лица или у другой группы лиц (Y), абсолютно им подвластны и являются послушными исполнителями… … Фразеологический словарь русского языка
КУКЛА В ЧУЖИХ РУКАХ — кто чьих Послушный, несопротивляющийся, выполняющий волю другого. Имеется в виду, что лицо, реже группа лиц (X) находятся в полном подчинении у другого лица или у другой группы лиц (Y), абсолютно им подвластны и являются послушными исполнителями… … Фразеологический словарь русского языка
